σαν ρόδι γεμισμένο (gefüllt sein wie ein Granantapfel)
με σπόρους κόκκινους γλυκούς (mit süßen roten Kernen)
και με φλουρί δεμένο, (verbunden mit Glück)
να ΄χει χαρές, να ΄χει ευχές (Freude und gute Wünsche sollen)
επάνω στα κλαδιά του (an seinen Zweigen hängen)
και να ΄ρθει μες το σπίτι σας (und bei uns zu Hause)
με όλα τα καλά του (soll es alles Gute bringen)
Zu Neujahr tut man in Griechenland einiges, um dem Schicksal auf die Sprünge zu helfen: Man backt eine Münze in einen Kuchen ein, hängt eine Meereszwiebel ins Fenster oder zerschmettert einen Grananapfel im Hauseingang. So kann sich das Glück wie die rubinroten Kerne der Frucht ausbreiten.
Radio Korfu wünscht ein friedliches neues Jahr 2019
