Maria ist in Deutschland geboren und aufgewachsen. Mittlerweile lebt sie seit über 13 Jahren in Griechenland, spricht beide Sprachen und fühlt sich in beiden Kulturen zu Hause. Hauptberuflich betreibt sie die Personaldienstleistungsagentur Gefyra für griechische Ingenieure. Besonders am Herzen liegt ihr der Austausch, das Verständnis und die Vermittlung zwischen Griechen und Deutschen.

4 responses to “Autorisierte deutsche Übersetzung der Regierungserklärung von Tsipras”

  1. Ursula Eisenmann

    Haööo und erst mal vielen Dank für die Übersetzung. Zu 2 Sachen hätte ich aber Fragen und es wäre schön, eine Antwort zu bekommen. Vielen Dank dafür-
    Die Zeiten der Krise und der Memoranden haben das Besteuerungsunrecht auf beispiellose Weise verschärft und eine weiteres Mal die üblichen Verdächtigen durch die Erhöhung direkter ebenso wie indirekter Steuern ausgezehrt
    den Satz versteh ich nicht
    und die 12.000 Steuerfrei im Jahr, nehme ich an

    Liebe Grüße
    Ursula Eisenmann

  2. Wetterfrosch

    Das sind sehr hoch gesteckte Ziele, Herr Tsipras – aber allesamt sicher zielführend zur “Krisenbewältigung”.
    Kein Wunder, daß sich das durch USrael gelenkte Resteuropa vehement wehrt – hat sie doch schon die Akropolis als Beute betrachtet.
    Sie haben Mut und Sie und Ihr Finanzminister zeigen sich ehrlich und zuverlässig. Aber auch so, als könnte man mit Ihnen “nicht gut Kirschen essen”.
    Die Denk- und Handlungsweise solcher Menschen wie die von Ihnen, Putin, Le Pen und Farage wünsche ich mir in allen Regierungen. Dann wäre auch Wohlstand für alle garantiert.
    Bestimmt werden Sie noch harte Konfrontation erleben, aber hoffentlich haben Sie das Glück, alles einigermaßen unbeschadet zu überstehen.
    Meiden Sie Genfer Hotelbadewannen und Autofahrten im Phaeton, verspüren Sie nie den Drang zum Fallschirmspringen und sind Sie mißtrauisch jedem Zimmermädchen gegenüber. Der Besuch von Internetkinderpornoseiten verbietet sich von allein.
    Ich wünsche Ihnen alles Gute – mein nächster Urlaub wird ein Griechenlandurlaub sein.

  3. Regierungserklärung von Tsipras (Deutsch) – “Wir sind gekommen, um das zu tun, was wir versprochen haben” | Gegen den Strom

    [...] von Radio-Korfu.de  [...]

  4. Robert Hipfinger

    Liebe Maria, danke für deine Übersetzung. Ihr als Griechen könnt stolz auf eure neue Regierung sein! Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, ein neues Wirtschaftssystem in Griechenland bekannt zu machen, die Gemeinwohlökonomie. Auf unserer Website findest du die Hinweise dazu. http://www.ecogood.org.
    Yazoo nach Korfu!
    Robert aus Wien
    +436644129321

Einen Kommentar hinterlassen


8 × = fünfzig sechs

Radio Korfu jetzt einschalten!

Radio Kretra einschalten!

Das Wetter auf Korfu

Archiv (Der Blick zurück)