Neu in der Stadt: Autockeck auf deutsch

Es gibt Situationen, da kommt man als Ausländer auf Korfu nur schwer weiter, selbst wenn man bereits einige Griechisch-Kurse absolviert oder sich mit Händen und Füßen und ein bisschen Englisch durchzuschlagen gelernt hat. Eine solche Situation stellt sich zum Beispiel ein, wenn man eine Autowerkstatt aufsuchen muss.

Wie soll man ohne gutes Griechisch weiterkommen, wenn das Auto plötzlich „scheppernde Geräusche“ macht, der Motor „vibriert“ oder beim Anlassen „ruckelt“? Wörter wie „Kolbenfresser“,  „Einspritzpumpe“ oder „Zylinderkopfdichtung“ stehen auch nicht gerade auf der Top 500- Liste der wichtigsten griechischen Vokabeln.

Ein Dolmetscher ist im Notfall nicht immer verfügbar. Und wer versucht, mit google-Translate weiterzukommen, darf sich nicht wundern, wenn der Automechaniker die städtische Seelsorge informiert, statt den Motor auseinanderzubauen.

Zum Glück gibt es auf Korfu jetzt eine „deutschsprachige“ Autowerkstatt, den Autocheck von Thomas Vlachos. Der in Deutschland ausgebildete KFZ-Mechaniker und sein Sohn und Kollege Christophoros führen Service-Untersuchungen durch, machen alte Fahrzeuge fit für den TÜV und vor allem: Hier wird noch repariert! Wann immer es möglich ist, wird das fehlerhafte Teil in Ordnung gebracht statt für viel Geld ersetzt.

Man findet den Autocheck auf der Bundesstraße nach Lefkimmi, 2 km außerhalb der Stadt im Bereich Kanalia.

 

Post to Twitter Post to Delicious Post to Facebook Post to MySpace

Maria

Maria ist in Deutschland geboren und aufgewachsen. Mittlerweile lebt sie seit über 18 Jahren in Griechenland, spricht beide Sprachen und fühlt sich in beiden Kulturen zu Hause. Hauptberuflich betreibt sie die Hochzeits- und Eventagentur HESTIA. Besonders am Herzen liegt ihr der Austausch, das Verständnis und die Vermittlung zwischen Griechen und Deutschen.

Ein Gedanke zu “Neu in der Stadt: Autockeck auf deutsch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.


× eins = 3

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.